Szanta: Peter Street

PETER STREET

Wykonawca: Badziewie Blues Band, Zadrożny Piotr
Słowa: Marek Smolski
Muzyka: trad.


wersja 1.
z kasety "Gdy zbraknie mi żagli" - Piotr Zadrożny

1. O, ludzie morza, lądu, to dla was śpiewam pieśń,
Niewiele czasu zajmę wam, przestrogą owa treść.
Wróciłem wczoraj z morza i tak piękne, niby świt,
Blond dziewczę zaprosiło mnie na bal przy Peter Street.

2. "Niestety, Moja Miła, choć tańczę nieźle, lecz
Do Sailor Town czas nagli mnie, tam kumpli spotkać chcę."
A ona na to: "Ze mną chodź, zabawisz się, że hej."
Niewiele myśląc w bryczce już zasiadłem obok niej.

3. Po tańcach i po drinkach do łóżka prosty kurs,
Wirował w głowie cały świat, z nim łóżko oraz stół.
A gdy mnie wreszcie zmożył sen, nie czułem nawet, że
Rąbnęła mi zegarek, sakiewkę, ciuchy też.

4. Gdy ranek mnie obudził, podniosłem z trudem się,
Koszulka nocna leży i fartuszek obok niej.
Ach, przykro jest tak z rana od losu dostać w twarz,
Żegnajcie przyjaciele, bo nie ujrzę więcej was.

5. Gdy zapadł wreszcie wieczór i ucichł miejski gwar,
Koszulkę i fartuszek ów ubrałem wnet na kark.
Dotarłem tak do portu, a tam moi kumple w śmiech:
"Od czasu, kiedyś z łajby zszedł, zmieniłeś bardzo się!"

6. Gdy stałem tak na kei, uciechy mieli moc,
I nawet Stary wyszedł też, choć przecież była noc.
I teraz wiem na pewno - zostanę w morzu już,
Na lądzie tyle złego śpi, gryzie miejski kurz!

wersja 2.
oryginalny przekład M.Smolskiego, z repertuaru BBB

1. O ludzie morza, lądu - to dla was śpiewam pieśń. | G C G D G
Niewiele czasu zajmę wam. Przestrogą owa treść. | e G e C G
Wróciłem wczoraj z morza i tak śliczne, niczym świt, | e G e C G
Blond dziewczę zaprosiło mnie na bal przy Peter Street. | G C G C D G

2. "Niestety, moja miła, choć tańczę dobrze, lecz
Do Iglows Town czas nagli mnie. Tam bliskich spotkać chcę."
Dziewczyna na to: "Ze mną chodź. Zabawisz się, że hej!"
Nie myśląc długo w bryczce więc zasiadłem obok niej.

3. Po tańcach, dobrze słuchaj, do łóżka prosty kurs.
Tak w głowie zawróciła mi, straciłem wiele znów.
Rąbnęła mi zegarek, sakiewkę, ciuchy też.
Co począć w takim stanie? Ech, dopomóż, jeśli wiesz!

4. Gdym rankiem się obudził nieświadom klęski swej,
Koszulka nocna leży, a fartuszek obok niej.
Niemiło jest tak z rana od losu dostać w twarz.
Żegnajcie przyjaciele, bo nie ujrzę więcej was.

5. Gdy tylko nastał wieczór i ucichł miejski gwar,
Koszulkę i fartuszek ów włożyłem wnet na kark.
Poszedłem wprost do portu. Tam moi kumple w śmiech:
"Od czasu, kiedyś z łajby zszedł, zmieniłeś bardzo się!"

6. Gdy stałem tak na kei, uciechy mieli moc
I Stary nawet wyszedł też, choć przecież była noc.
Ech, myślę, że na morzu zostanę chyba już.
Na lądzie tyle złego śpi i gryzie miejski kurz.

Quiz specjalnie do Ciebie
3.. 2.. 1.. START!
Podstawowa wiedza żeglarska
Czas rozwiązywania 1 minuta i 15 sekund
Odpowiedź na 10 pytań z tematyki ogólnożeglarskiej i sprawdź swój wynik.
Rejsy związane z szantą:
Rejs wakacyjny Pirovac - Trogir - Pirovac 7 dni Jeanneau Sun Odyssey 43
Chorwacja - Rejs wakacyjny 7 dni
Pirovac - Trogir - Pirovac
Jacht: Sun Odyssey 43 (jean...
  /  
Rocznik: -
osoba już od
1395 zł

od 741 zł
od 494 zł

  • 24/09 - 01/10/22
    1/8
    1744od1395
Malownicza Dalmacja centralna
Chorwacja - Rejs wakacyjny 7 dni
Sibenik - Skradin - Dugi Otok - Hva...
Jacht: Bavaria Cruiser 50
  /  
Rocznik: 2006
osoba już od
2448 zł

od 741 zł
od 494 zł

  • 27/08 - 03/09/22
    5/8
    2848od2448
Letnie żeglowanie w Turcji
Nowość
Turcja - Rejs wakacyjny 7 dni
Fethiye - Marmaris - Fethiye
Jacht: Bavaria Cruiser 46
  /  
Rocznik: -
osoba już od
3480 zł

  • 24/09 - 01/10/22
    6/9
    4140od3480