Szanta: Wariag

WARIAG

Wykonawca: -
Słowa: E Studienska
Muzyka: trad.


Nawierch wy, towariszczi! Wsje po mjestam!
Poslednij parad nastupajet.
Wragu nie zdajetsja nasz gordyj "Wariag",
Poszcziady nikto nie żełajet.

Wsje wympieły wjutsja i cepi griemjat,
Nawierch jakorja podnimajut.
Gotowyje k'boju orudija w rjad
Na sołnce złowieszczije swierkajut.

Swistit i grjemit i grochocziet krugom,
Grom puszek, szypienije snarjadow.
I stał nasz biezstrasznyj i gordyj "Wariag"
Podobien kromiesznomu adu,

W prjedsmiertnych muczienijach triepjeszcziut tieła,
Grom puszek i dym i stjenanija...
I sudno, ochwaczieno morjem ognia.
Nastała minuta proszczianija.

Proszcziajtje, towariszczi! Z bogom, ura!
Kipiaszczieje morje pod nami!
Nie dumali my jeszczio z wami wcziera,
Szto nynczie umrjem pod wołnami.

Nie skażet ni kamień, ni krjest, gdje legli
Wo sławu my russkowo fłaga.
Lisz' wołny morskije prosławjat w wiekach
Gierojskuju gibiel "Wariaga".

(ps. w słowie "Wariag" akcent pada na ostatnią sylabę.)

---
WARIAG (przekład - W.Wróblewski)

Do boju, kamraci! Na pokład, do dział!
Przed nami ostatnia parada!
Nie podda się wrogom nasz dumny "Wariag"
Rosyjskiej banderze dziś chwała.

Trzepocą proporce, złowieszczy lśni blask,
Wzlatują pod niebo sygnały;
Armaty, gotowe do ognia na wprost,
Na wroga drapieżnie spojrzały.

W łoskocie pocisków, wśród armatnich salw
Kostucha przemierza pokłady.
W gejzerach eksplozji szarżuje "Wariag"
Na kordon japońskiej blokady.

W przedśmiertnych męczarniach wijących się ciał,
Wśród dymu i jęków konania
Pogrąża się w morzu płonący "Wariag"
I zbliża się czas pożegnania.

Żegnajcie kamraci! Z Bogiem, hurra!
Kipiące odmęty pod nami!
Któż wczoraj pomyślał, że dziś przyjdzie nam
Umierać pod tymi falami?

Nie wskaże ni kamień, ni krzyż, gdzie na dnie
Spoczęła szalona odwaga.
Lecz fale po wieki rozsławią tą pieśń
O boju ostatnim "Wariaga".

---
WARIAG (polska wersja, którą poznałem w 1968 r. w harc. drużynie wodnej)

Załoga na pokład, bandera na maszt!
W ostatni dziś rejs wyruszamy!
Nikt czoła nie schyla, choć śmierć patrzy w twarz,
"Wariaga" wrogowi nie damy!

Wśród flag sygnałowych zaplątał się wiatr,
Zgrzytnęły kotwiczne łańcuchy.
Baterie, do boju! - I wyjrzał na świat
Rząd armat złowieszczy i głuchy.

Na bój wyruszamy ostatni już raz
I żegna nas port w blasku słońca.
Zginiemy za kraj nasz, za port i za ląd,
Lecz walczyć będziemy do końca!

Quiz specjalnie do Ciebie
3.. 2.. 1.. START!
Podstawowa wiedza żeglarska
Czas rozwiązywania 1 minuta i 15 sekund
Odpowiedź na 10 pytań z tematyki ogólnożeglarskiej i sprawdź swój wynik.
Rejsy związane z szantą:
Malownicza Dalmacja centralna
Nowość
Chorwacja - Rejs wakacyjny 7 dni
Sibenik - Skradin - Dugi Otok - Hva...
Jacht: Bavaria Cruiser 50
  /  
Rocznik: 2006
osoba już od
2309 zł

od 741 zł
od 494 zł

  • 19/06 - 26/06/21
    8/8
    2684od2309
Rejs wakacyjny Sardynia i Korsyka
Nowość
Włochy - Rejs wakacyjny 7 dni
Alghero - Ajaccio - Bonifacio - Lav...
Jacht czarterowy: Beneteau 50 lub podobny
osoba już od
2810 zł

  • 26/06 - 03/07/21
    8/8
    3885od3260
  • 03/07 - 10/07/21
    8/8
    3885od3260
  • 10/07 - 17/07/21
    8/8
    3885od3260
  • 17/07 - 24/07/21
    8/8
    3885od3260
Turecka riwiera pod żaglami
Turcja - Rejs turystyczno-szkoleniowy 7 dni
Fethiye - Tersane Adasi - Gocek - B...
Jacht: Bavaria Cruiser 50
  /  
Rocznik: -
osoba już od
3806 zł

od 925 zł

  • 26/06 - 03/07/21
    9/9
    4556od3806
  • 03/07 - 10/07/21
    4/9
    4556od3806